1
00:00:01,130 --> 00:00:02,360
NARRATORE:
L'ultimo a Dallas.
2
00:00:02,530 --> 00:00:04,470
Hai disonorato il nome di mio padre.
3
00:00:04,630 --> 00:00:08,330
Forse tu e Bobby potete convivere con questa cosa.
Non posso. Southfork non è più casa mia.
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,870
Non sono stato accoltellato da un ladro.
Conoscevo la donna. Ho avuto una relazione.
5
00:00:12,040 --> 00:00:13,570
Troveremo John Ross.
6
00:00:13,740 --> 00:00:16,010
Conosco un investigatore privato.
Se qualcuno riesce a trovarlo, può farlo.
7
00:00:16,180 --> 00:00:18,480
Immagino che stasera sia la fine
del mio Texas a due passi.
8
00:00:18,650 --> 00:00:20,550
Potremmo dire che è sospeso per un po'.
9
00:00:20,720 --> 00:00:23,150
Lo zio J.R. non è a casa.
Non vive più qui.
10
00:00:23,320 --> 00:00:25,050
Che bella giornata per tornare a casa.
11
00:00:25,220 --> 00:00:27,520
Puoi permetterti di avere
tutti ridono di te?
12
00:00:27,690 --> 00:00:30,890
Sanno che lo avrai
venire a gattonare 10 oh! JR. per ottenerlo.
13
00:01:53,340 --> 00:01:54,940
[BUSSA ALLA PORTA]
14
00:02:08,860 --> 00:02:11,590
J.R.: Chi è?
CLAYTON: È Clayton.
15
00:02:13,700 --> 00:02:15,250
JR:
Cosa vuoi?
16
00:02:15,560 --> 00:02:18,330
Tu ed io abbiamo qualcosa da parlare da fare.
17
00:02:18,600 --> 00:02:22,090
Non dirmelo. La mamma è infelice.
Mi rivuole a Southfork.
18
00:02:22,270 --> 00:02:24,470
Non illuderti.
19
00:02:24,640 --> 00:02:27,080
Sta meglio senza di te lì,
e lei lo sa.
20
00:02:27,240 --> 00:02:30,370
E chi sarà il prossimo ad andare nel tuo piccolo piano?
Bobby? Cristoforo?
21
00:02:31,150 --> 00:02:33,340
In poco tempo.
avrai il ranch tutto per te.
22
00:02:33,520 --> 00:02:36,350
E mi hai aiutato notevolmente
trasferendosi.
23
00:02:36,650 --> 00:02:39,880
Con te che non ci sei, forse possiamo farcela
Sue Ellen torna e John Ross.
24
00:02:41,320 --> 00:02:43,820
Hai ancora una cotta per Sue Ellen?
25
00:02:44,190 --> 00:02:47,920
Ti piacerebbe semplicemente riaverla
al ranch senza di me, vero?
26
00:02:48,100 --> 00:02:51,260
Non sta succedendo niente
tra Sue Ellen e me...
27
00:02:51,570 --> 00:02:52,860
...e tu lo sai.
28
00:02:53,040 --> 00:02:56,700
Proprio come se non stesse succedendo nulla
tra te e quel piccolo vagabondo inglese?
29
00:02:56,870 --> 00:02:59,710
Non puoi proprio sembrare
per tenere la cerniera alzata.
30
00:02:59,880 --> 00:03:04,870
Mi ero ripromesso di non perdere
il mio carattere quando sono venuto qui.
31
00:03:05,310 --> 00:03:06,750
Parlerò e basta.
32
00:03:07,620 --> 00:03:10,240
Allora parla ed esci.
33
00:03:11,190 --> 00:03:15,590
Io e tua madre ti vogliamo
per consegnare John Ross a Sue Ellen.
34
00:03:16,690 --> 00:03:19,220
La mamma ha più buon senso
piuttosto che mandarti a dirlo.
35
00:03:19,390 --> 00:03:20,450
Deve essere una tua idea.
36
00:03:20,630 --> 00:03:23,100
Il ragazzo appartiene a sua madre.
37
00:03:23,530 --> 00:03:25,630
No, non lo fa, Clayton.
38
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
Ora, non ti aspetto
per capire questo...
39
00:03:28,770 --> 00:03:33,000
...ma c'è solo una persona a questo mondo
che mi ama così come sono.
40
00:03:33,180 --> 00:03:35,770
Non vuole che cambi
o essere diverso.
41
00:03:36,110 --> 00:03:37,940
E quello è mio figlio.
42
00:03:38,110 --> 00:03:40,780
E nessun potere sulla Terra
me lo porterà via.
43
00:03:43,890 --> 00:03:45,320
Lo posso capire.
44
00:03:51,030 --> 00:03:53,050
E da parte mia...
45
00:03:54,300 --> 00:03:57,490
...la porta è aperta per te a Southfork.
46
00:04:01,900 --> 00:04:05,000
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]
47
00:04:05,710 --> 00:04:07,370
[BUSSA ALLA PORTA]
48
00:04:12,850 --> 00:04:14,750
-Ehi.
-CIAO.
49
00:04:17,750 --> 00:04:19,190
Alan...
50
00:04:20,920 --> 00:04:23,150
...Sue Ellen Ewing, Alan Bodine.
51
00:04:23,330 --> 00:04:24,350
-Sig.ra. Ewing.
-Lui
o.
52
00:04:24,530 --> 00:04:25,990
È un piacere.
53
00:04:26,160 --> 00:04:28,890
Hai qualche idea?
dov'è John Ross?
54
00:04:29,330 --> 00:04:30,530
mi dispiace...
55
00:04:30,700 --> 00:04:36,370
...ma io e i miei uomini li abbiamo controllati tutti
scuola, pubblica e privata. Ogni campo.
56
00:04:36,540 --> 00:04:38,970
Ovunque potesse essere un ragazzo della sua età.
57
00:04:39,140 --> 00:04:42,130
Non c'è nessun John Ross là fuori.
58
00:04:42,310 --> 00:04:46,840
Sue Ellen, c'è qualche possibilità che J.R.
avrebbe potuto portarlo fuori dallo stato?
59
00:04:47,020 --> 00:04:50,420
No. No, lo vorrebbe da qualche parte vicino
dove può fargli visita.
60
00:04:51,290 --> 00:04:54,850
È possibile?
il ragazzo usa un nome diverso?
61
00:04:56,660 --> 00:04:58,720
Sarebbe proprio come J.R.
62
00:04:58,890 --> 00:05:01,230
Sa che cercherò di trovarlo.
63
00:05:01,400 --> 00:05:02,760
Guarda...
64
00:05:02,930 --> 00:05:07,840
...è vero che J.R. lo vede ancora,
allora perché non pediniamo J.R.?
65
00:05:08,000 --> 00:05:09,940
Voglio dire, forse questo ci porterà da lui.
66
00:05:10,110 --> 00:05:12,010
È un'idea meravigliosa.
67
00:05:12,170 --> 00:05:15,270
Non importa cosa posso pensare di J.R.,
è in contatto con John Ross.
68
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
E se lo è, signora Ewing.
troveremo il tuo ragazzo.
69
00:05:18,280 --> 00:05:19,770
Lo garantisco personalmente.
70
00:05:20,750 --> 00:05:22,150
Grazie.
71
00:05:24,450 --> 00:05:25,940
RAGGIO:
Jenna...
72
00:05:26,120 --> 00:05:28,890
...non possiamo semplicemente sederci qui
e non parlare per sempre.
73
00:05:30,160 --> 00:05:31,180
[SOSPRI]
74
00:05:31,360 --> 00:05:33,590
Non ho molto da dire.
75
00:05:34,030 --> 00:05:36,660
Beh, starai pensando a qualcosa.
76
00:05:41,500 --> 00:05:43,270
Mi ami?
77
00:05:43,770 --> 00:05:46,070
Mi odi?
Vuoi continuare a provare?
78
00:05:46,240 --> 00:05:48,400
Mi vuoi fuori dalla tua vita?
Qualcosa.
79
00:05:51,310 --> 00:05:53,750
sporgerai denuncia contro di lei?
80
00:05:56,520 --> 00:05:57,540
No.
81
00:05:57,720 --> 00:05:58,810
Perché no?
82
00:06:00,790 --> 00:06:03,620
Renderlo pubblico
non ci aiuterà affatto.
83
00:06:05,390 --> 00:06:06,990
Ho parlato con lo sceriffo.
84
00:06:07,160 --> 00:06:10,330
Ha detto che avrebbe lasciato lo stato
non ho sporto denuncia.
85
00:06:11,030 --> 00:06:12,930
Quindi facciamo finta che non sia successo?
86
00:06:13,100 --> 00:06:14,470
Sappiamo entrambi cosa è successo.
87
00:06:14,640 --> 00:06:16,700
Dannazione, Ray.
ovviamente so cosa è successo.
88
00:06:16,870 --> 00:06:18,500
Ancora non so perché.
89
00:06:22,440 --> 00:06:25,810
So molto di più su di te
di quanto tu sappia di me.
90
00:06:27,620 --> 00:06:29,810
Quando stavi crescendo,
sei stato accettato.
91
00:06:30,320 --> 00:06:33,620
Eri la figlia di Lucas Wade,
La ragazza di Bobby Ewing.
92
00:06:34,660 --> 00:06:36,950
Eri davvero qualcuno.
93
00:06:37,590 --> 00:06:38,620
Appartenevi.
94
00:06:42,460 --> 00:06:45,160
Ero il figlio della città ubriaco.
95
00:06:47,400 --> 00:06:51,460
Quando avevo 15 anni, mia mamma...
96
00:06:51,640 --> 00:06:53,770
...mi ha spedito qui...
97
00:06:54,840 --> 00:06:56,970
...poco prima di morire.
98
00:06:58,450 --> 00:07:03,180
E Jock Ewing mi ha accolto
proprio come farebbe con qualsiasi altro randagio.
99
00:07:06,190 --> 00:07:09,750
Ero solo un ragazzino magrolino. posso...
100
00:07:10,460 --> 00:07:14,190
Ricordo di aver guardato Southfork
e chiedendosi...
101
00:07:14,960 --> 00:07:16,860
...come sarebbe...
102
00:07:18,100 --> 00:07:20,070
...per far parte di una vera famiglia.
103
00:07:22,400 --> 00:07:24,460
Ma quando Jock l'ha scoperto
era tuo padre...
104
00:07:24,640 --> 00:07:26,730
...ha detto a tutti che eri suo figlio.
105
00:07:29,040 --> 00:07:32,210
Pensi che questo mi abbia fatto sentire
come se appartenessi?
106
00:07:33,450 --> 00:07:36,710
Diavolo, allora ero giusto
il fratello mezzosangue.
107
00:07:38,320 --> 00:07:39,340
[SOSPRI]
108
00:07:39,520 --> 00:07:42,620
Ho provato a competere con i miei fratelli Ewing
negli affari.
109
00:07:42,790 --> 00:07:45,590
Sono andato a pancia in giù proprio così.
110
00:07:46,430 --> 00:07:47,730
[ESALA BREVEMENTE]
111
00:07:48,230 --> 00:07:50,600
Immagino che nel profondo...
112
00:07:51,100 --> 00:07:54,730
...Non ho mai pensato di essere abbastanza bravo
essere un Ewing...
113
00:07:57,070 --> 00:07:58,670
...o essere sposato con Donna...
114
00:08:00,210 --> 00:08:01,900
...o tu.
115
00:08:04,310 --> 00:08:07,280
Ma con te, pensavo di avere una possibilità.
116
00:08:09,180 --> 00:08:11,920
Finalmente ho avuto tutto ciò che avevo sempre desiderato.
117
00:08:12,090 --> 00:08:15,610
Avevo te, Charlie e il piccolo Lucas.
118
00:08:17,030 --> 00:08:18,290
Una vera famiglia.
119
00:08:19,160 --> 00:08:23,220
Proprio qui, vivo a casa mia,
nel mio ranch.
120
00:08:25,470 --> 00:08:29,060
In qualche modo sono riuscito a rovinare tutto...
121
00:08:29,240 --> 00:08:31,140
...proprio come sempre.
122
00:08:34,910 --> 00:08:38,680
Ho provato così tanto a essere un buon padre
a Charlie...
123
00:08:38,850 --> 00:08:40,610
...sono appena corso lì.
124
00:08:42,250 --> 00:08:43,450
E tu...
125
00:08:45,520 --> 00:08:48,960
...quando hai chiamato dall'Europa
per dirmi che odiavi la scuola...
126
00:08:49,120 --> 00:08:51,920
...ma non saresti tornato comunque...
127
00:08:53,230 --> 00:08:55,490
...beh, sapevo di averlo fatto di nuovo.
128
00:08:55,660 --> 00:08:58,530
Quindi sono andato dritto là fuori...
129
00:08:58,700 --> 00:09:02,640
...e l'ho dimostrato a me stesso
Non ero degno di essere sposato con te.
130
00:09:04,410 --> 00:09:05,770
Con lei?
131
00:09:05,940 --> 00:09:07,140
Quella notte?
132
00:09:08,180 --> 00:09:09,940
Pensavo di averti perso.
133
00:09:14,780 --> 00:09:16,220
Io...
134
00:09:17,020 --> 00:09:20,650
Vorrei che questo non fosse mai successo.
135
00:09:21,060 --> 00:09:22,750
Ma così è stato.
136
00:09:23,530 --> 00:09:26,360
E non posso farci niente adesso.
137
00:09:28,430 --> 00:09:31,300
Tutto quello che posso dire è che ti amo.
138
00:09:32,470 --> 00:09:33,660
E mi dispiace.
139
00:09:37,510 --> 00:09:39,840
Se uscissi da qui
e non mi ha più visto...
140
00:09:40,010 --> 00:09:41,840
...capirei davvero.
141
00:09:45,710 --> 00:09:47,980
Vorrei poter uscire.
142
00:09:49,080 --> 00:09:50,110
Ma ti amo.
143
00:09:53,820 --> 00:09:57,420
Semplicemente non so se potrei mai ottenerlo
voi due fuori dalla mia testa.
144
00:09:59,390 --> 00:10:00,860
Non lo so proprio, Ray.
145
00:10:10,810 --> 00:10:12,100
LUCIA:
È stato fantastico.
146
00:10:12,270 --> 00:10:13,800
E non ti sei mai sposato?
147
00:10:13,980 --> 00:10:15,810
MARIA LUCIA:
Oh, no, no, nemmeno lontanamente.
148
00:10:15,980 --> 00:10:18,640
-Mi sto divertendo troppo per sposarmi.
LUCIA: Ah.
149
00:10:18,810 --> 00:10:21,040
Non ci crederai.
Ho incontrato Heidi.
150
00:10:21,220 --> 00:10:22,780
-Ricordi il tennista?
-OH!
151
00:10:22,950 --> 00:10:25,080
Ha i capelli tutti tagliati
ed è punito.
152
00:10:25,250 --> 00:10:27,980
Beh, ciao, Mary Lou.
153
00:10:30,960 --> 00:10:33,990
Beh, non dirmi che sei ancora a Dallas.
154
00:10:34,160 --> 00:10:35,220
Non per molto.
155
00:10:35,400 --> 00:10:36,690
Sto tornando a casa.
156
00:10:37,470 --> 00:10:39,230
MARIA LUCIA:
Beh, non fermarti qui per colpa mia.
157
00:10:39,730 --> 00:10:41,670
Qualunque cosa tu venda, non la comprerò.
158
00:10:41,840 --> 00:10:43,770
CASEY:
Beh, non vendo.
159
00:10:44,110 --> 00:10:46,010
Non devo più vendere, Mary Lou.
160
00:10:46,410 --> 00:10:49,500
A dire il vero, non devo prendermi in giro
da persone come te.
161
00:10:49,680 --> 00:10:52,040
Beh, qualcuno deve essere morto
e ti ha lasciato dei soldi.
162
00:10:52,210 --> 00:10:55,080
Perché so che non potresti raccogliere 10 centesimi
in questa città.
163
00:10:55,250 --> 00:10:57,620
Beh, qualcuno mi ha lasciato
qualcosa...
164
00:10:57,790 --> 00:11:00,310
...e farò fortuna
con esso.
165
00:11:03,220 --> 00:11:06,350
Lucy, mi è appena venuto un mal di testa fortissimo.
166
00:11:06,530 --> 00:11:08,120
Ti chiamo più tardi, ok?
167
00:11:08,300 --> 00:11:09,290
[CASEY RIDE]
168
00:11:10,060 --> 00:11:12,190
Non volevo renderti nervoso.
169
00:11:18,540 --> 00:11:22,310
Beh, con disinvoltura, direi tu
non erano la sua persona preferita al mondo.
170
00:11:22,480 --> 00:11:24,500
No, immagino di no.
171
00:11:24,680 --> 00:11:27,050
Ha delle buone ragioni però.
172
00:11:27,220 --> 00:11:28,840
Hmm. Che interessante.
173
00:11:29,020 --> 00:11:31,750
Perché non ti siedi?
e raccontarmi tutto?
174
00:11:32,290 --> 00:11:33,910
Sei sicuro?
175
00:11:35,490 --> 00:11:37,120
Sono Lucy Cooper.
176
00:11:37,290 --> 00:11:38,990
Mary Lou e io siamo vecchi amici.
177
00:11:39,160 --> 00:11:41,420
Oh, ecco perché vuoi saperlo
tutto questo frastuono?
178
00:11:41,630 --> 00:11:43,060
Ah. Perché altrimenti?
179
00:11:43,230 --> 00:11:45,830
-Posso offrirti qualcosa?
-Ehm...
180
00:11:46,700 --> 00:11:49,140
- Scotch rock, per favore?
-Torno subito.
181
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
Oh, mi dispiace, mi chiamo Casey Denault.
182
00:11:51,470 --> 00:11:53,670
È stato un piacere conoscerti, Casey.
183
00:11:53,840 --> 00:11:56,470
Quindi ora dimmi,
perché tu e Mary Lou litigate in quel modo?
184
00:11:58,050 --> 00:12:01,410
Eh. Beh, è una lunga storia.
185
00:12:01,580 --> 00:12:05,420
Ma tutto è iniziato quando mi sono trovato male
informazioni da un petroliere.
186
00:12:05,590 --> 00:12:08,280
Un tizio di nome J.R. Ewing.
187
00:12:08,620 --> 00:12:10,280
JR Ewing.
188
00:12:10,460 --> 00:12:13,450
-Bene, che ne dici?
-Lo conosci?
189
00:12:14,430 --> 00:12:15,900
Ti piace?
190
00:12:16,060 --> 00:12:19,360
Come lui? Spero solo che un giorno
Posso vendicarmi di lui.
191
00:12:20,870 --> 00:12:24,300
Sapevo che c'era qualcosa in te
che mi è piaciuto.
192
00:12:25,240 --> 00:12:26,260
[RONZI INTERCOM]
193
00:12:26,440 --> 00:12:27,910
SLY [ALL'INTERFONO]: .I.H.?
J.R.: Sì?
194
00:12:28,080 --> 00:12:30,370
SLY:
Il signor Wendell è qui.
195
00:12:32,610 --> 00:12:34,910
Fate entrare il signor Wendell, per favore.
196
00:12:40,690 --> 00:12:42,020
Sarò da te tra un minuto.
197
00:12:48,100 --> 00:12:50,830
Mm-hm. BENE.
198
00:12:51,000 --> 00:12:52,730
Va bene.
199
00:12:52,900 --> 00:12:54,160
Beh...
200
00:12:54,340 --> 00:12:55,670
...scusa se ti ho fatto aspettare.
201
00:12:56,500 --> 00:12:57,870
Ti stai divertendo, vero?
202
00:12:58,610 --> 00:13:00,200
Immensamente.
203
00:13:00,880 --> 00:13:02,540
Ti piacciono i miei nuovi uffici?
204
00:13:02,710 --> 00:13:06,910
So che avete dei vicepresidenti
attualmente occupano i miei vecchi uffici.
205
00:13:07,080 --> 00:13:10,750
In realtà abbiamo appena venduto l'edificio Ewing.
Non era all'altezza dei nostri standard.
206
00:13:11,390 --> 00:13:12,880
Jeremy, ti costerà caro.
207
00:13:13,890 --> 00:13:17,050
Pensi davvero di essere in una posizione
per minacciarmi?
208
00:13:17,490 --> 00:13:20,120
Penso di essere in una posizione
per farti fare tutto ciò che voglio.
209
00:13:20,300 --> 00:13:22,390
Vedi, ti conosco, Jeremy.
210
00:13:22,560 --> 00:13:24,960
Sei un uomo orgoglioso e pomposo.
211
00:13:25,130 --> 00:13:26,760
Non commetti errori.
212
00:13:26,930 --> 00:13:29,230
Almeno nessuno
abbia mai saputo.
213
00:13:30,340 --> 00:13:32,670
Ti piacerebbe
per mantenere intatto quel record?
214
00:13:33,740 --> 00:13:37,110
Ora questo è l'atto di proprietà della terra
il tuo gasdotto attraversa.
215
00:13:37,480 --> 00:13:39,570
Cosa pensi che valga?
216
00:13:41,980 --> 00:13:44,210
Cosa pensi che valga?
217
00:13:44,390 --> 00:13:47,410
Tutto ciò che possiede Westar
che aveva sopra il nome Ewing.
218
00:13:48,060 --> 00:13:49,580
Sei pazzo.
219
00:13:50,260 --> 00:13:52,450
Mm-mm. Sono sul sedile dell'uccello gatto.
220
00:13:52,630 --> 00:13:54,990
Adesso stavo per buttarmi dentro
alcune azioni Westar...
221
00:13:55,160 --> 00:13:58,690
...ma da quando hai venduto
l'edificio Ewing, uh-uh...
222
00:13:58,870 --> 00:14:00,560
... assolutamente no.
223
00:14:01,170 --> 00:14:02,930
Il prezzo è quel terreno...
224
00:14:03,100 --> 00:14:04,540
...per tutto il resto.
225
00:14:04,940 --> 00:14:08,900
Quei beni valgono 100 volte
cos'è questa terra.
226
00:14:09,080 --> 00:14:12,070
Sì, se lo coltivi e basta, certo.
227
00:14:12,250 --> 00:14:14,980
Ma non se ne hai bisogno
per far passare la linea del gas attraverso di esso.
228
00:14:16,420 --> 00:14:17,940
[SOSPRI]
229
00:14:21,990 --> 00:14:23,050
Va bene.
230
00:14:23,220 --> 00:14:26,630
Farò redigere i documenti ai miei avvocati.
231
00:14:26,790 --> 00:14:29,960
Non sarà necessario.
Lo farò fare ai miei avvocati.
232
00:14:30,130 --> 00:14:33,230
Nel frattempo, ho
un piccolo accordo e principio qui...
233
00:14:33,400 --> 00:14:37,900
...ma, ehm, non c'è nessun edificio Ewing...
234
00:14:38,070 --> 00:14:40,270
...e nessuna azione Westar.
235
00:14:48,950 --> 00:14:51,390
Divertiti finché puoi.
236
00:14:52,050 --> 00:14:54,780
Perché non sarà tuo a lungo.
237
00:14:58,430 --> 00:15:02,660
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]
238
00:15:02,830 --> 00:15:04,700
Beh, ce l'ho fatta, papà.
239
00:15:05,370 --> 00:15:08,340
Ho mio figlio,
e ho ripreso la mia compagnia.
240
00:15:09,370 --> 00:15:11,900
Nessuno mi fermerà adesso.
241
00:15:12,070 --> 00:15:13,200
[RISA]
242
00:15:13,370 --> 00:15:14,930
Nessuno.
243
00:15:25,890 --> 00:15:27,550
Sembra piuttosto bello, vero?
244
00:15:27,720 --> 00:15:29,920
Sembra che appartenga.
245
00:15:31,660 --> 00:15:34,030
Bene, penso che sia ora.
Vuoi procurarmi J.R.?
246
00:15:34,200 --> 00:15:35,890
Va bene.
247
00:15:49,940 --> 00:15:51,780
[RONZI INTERCOM]
248
00:15:52,450 --> 00:15:54,250
-Sì?
PHYLLIS [ALL'INTERFONO]: .I.H. è su uno.
249
00:15:54,420 --> 00:15:55,940
Grazie.
250
00:15:57,420 --> 00:15:58,440
JR, Bobby.
251
00:15:58,620 --> 00:15:59,810
Ciao, Bobby.
252
00:15:59,990 --> 00:16:02,650
È divertente che tu debba chiamare.
Stavo proprio pensando a te.
253
00:16:02,920 --> 00:16:06,760
OH. Beh, ascolta, ho qualcosa
Ho bisogno di parlarti di.
254
00:16:07,630 --> 00:16:09,890
Oh, certo.
Sicuro. Ho delle novità anch'io.
255
00:16:10,060 --> 00:16:11,760
Va bene, che ne dici di pranzo?
256
00:16:11,930 --> 00:16:15,270
Oh, temo di non potercela fare per pranzo.
Ho qualcos'altro da fare.
257
00:16:15,440 --> 00:16:18,300
Che ne dici di incontrarmi qui in ufficio?
Verso le 18 stasera?
258
00:16:20,510 --> 00:16:22,810
Ok, 6 andranno bene.
259
00:16:23,810 --> 00:16:25,400
7?
260
00:16:27,010 --> 00:16:28,680
Come va?
261
00:16:28,850 --> 00:16:29,910
Va tutto bene?
262
00:16:30,080 --> 00:16:31,110
[Ridacchia]
263
00:16:31,290 --> 00:16:34,080
Se le cose andassero meglio,
Penserei di essere morto e di essere andato in paradiso.
264
00:16:35,620 --> 00:16:37,680
Bene, bene. Ci vediamo alle 6.
265
00:16:38,130 --> 00:16:39,650
Non vedo l'ora.
266
00:16:42,400 --> 00:16:43,420
Ah.
267
00:17:02,580 --> 00:17:04,710
LUCIA:
Ciao, sono pronto.
268
00:17:04,890 --> 00:17:07,510
CASEY: È un vestito fantastico.
-Grazie.
269
00:17:07,690 --> 00:17:09,380
Ehi, posso guardarmi intorno un attimo?
270
00:17:09,560 --> 00:17:10,990
Certo.
271
00:17:12,890 --> 00:17:15,360
Wow. Ho-ho.
272
00:17:15,530 --> 00:17:17,620
Cavolo, è un bel posto.
273
00:17:17,970 --> 00:17:19,330
Quanto è grande?
274
00:17:19,500 --> 00:17:21,870
Non lo so. Centomila acri,
qualcosa del genere.
275
00:17:22,040 --> 00:17:23,090
[FISCHI]
276
00:17:23,270 --> 00:17:26,140
Ora, come può qualcuno?
competere contro quello?
277
00:17:26,470 --> 00:17:27,910
Cosa dovrebbe significare?
278
00:17:28,080 --> 00:17:29,540
Oh, non lo so.
279
00:17:29,710 --> 00:17:33,610
È solo che le persone nascono in un posto
così, immagino.
280
00:17:34,220 --> 00:17:36,380
Sicuramente sono diversi
dal resto di noi.
281
00:17:37,420 --> 00:17:38,820
Non è vero.
282
00:17:38,990 --> 00:17:42,250
A parte il fatto che ce l'hanno
un sacco di soldi, cosa c'è di così diverso?
283
00:17:42,420 --> 00:17:43,860
[Ridacchia]
284
00:17:44,030 --> 00:17:46,490
Se non lo sai,
Non posso spiegartelo.
285
00:17:46,660 --> 00:17:48,960
Senti, se parli ancora di J.R....
286
00:17:49,130 --> 00:17:51,930
...per favore, non giudicare il resto di noi
da lui.
287
00:17:52,900 --> 00:17:55,890
Non era tutto sole e lecca-lecca
crescere qui.
288
00:17:56,500 --> 00:17:59,240
Mi sembra che tu sia venuto piuttosto bene.
289
00:18:00,410 --> 00:18:02,430
Non sono ancora fuori pericolo.
290
00:18:02,610 --> 00:18:04,170
Ecco perché sono tornato qui.
291
00:18:04,350 --> 00:18:05,370
Qualunque sia il motivo...
292
00:18:06,410 --> 00:18:08,710
... Vorrei solo che tornassi a casa prima.
293
00:18:08,880 --> 00:18:11,880
Avrei dovuto incontrarti
proprio quando sto per partire.
294
00:18:12,050 --> 00:18:14,850
Almeno non stai scappando
da qualsiasi cosa.
295
00:18:15,020 --> 00:18:18,050
Come hai detto tu,
tornerai a casa per diventare ricco.
296
00:18:18,860 --> 00:18:20,730
Lo spero.
297
00:18:20,900 --> 00:18:23,630
Certo sarebbe carino
per dimostrare qualcosa su me stesso.
298
00:18:24,430 --> 00:18:25,900
Perché è così importante?
299
00:18:26,330 --> 00:18:28,500
Non lo so.
300
00:18:28,870 --> 00:18:31,570
Ho un fuoco che arde dentro di me.
301
00:18:31,810 --> 00:18:34,570
Brucia dentro di me
fin da quando ero un ragazzino.
302
00:18:34,940 --> 00:18:40,350
Immagino sia l'unico modo per spegnerlo
è fare qualcosa di me stesso.
303
00:18:40,510 --> 00:18:44,040
Sii semplicemente me stesso, una volta per tutte.
304
00:18:45,320 --> 00:18:48,120
Sai, Tulsa non è poi così lontana.
305
00:18:48,890 --> 00:18:50,580
Magari potresti venire a trovarmi.
306
00:18:52,460 --> 00:18:54,390
Sicuro di non perdere tempo, vero?
307
00:18:54,760 --> 00:18:56,990
Non ne ho da sprecare.
308
00:18:58,100 --> 00:19:00,900
Ehi, forse mi sbaglio.
Pensavo che ci fossimo trovati piuttosto bene.
309
00:19:01,400 --> 00:19:03,030
L'abbiamo fatto.
310
00:19:03,900 --> 00:19:07,340
Ci sono alcune cose nella mia vita
di cui devo occuparmi.
311
00:19:08,340 --> 00:19:10,540
Li complicheresti soltanto.
312
00:19:10,780 --> 00:19:11,900
Il tuo matrimonio?
313
00:19:12,510 --> 00:19:14,280
Ciò che ne resta.
314
00:19:15,180 --> 00:19:19,480
Inoltre, solo essere soci fondatori
del Club I Hate J.R....
315
00:19:19,650 --> 00:19:21,650
...potrebbe non essere sufficiente
su cui costruire qualcosa.
316
00:19:21,820 --> 00:19:24,350
-Beh, non è un brutto punto di partenza.
-Eh.
317
00:19:24,860 --> 00:19:27,920
Bene, perché non ne parliamo?
durante quel pranzo che mi avevi promesso, eh?
318
00:19:28,100 --> 00:19:29,590
CASEY: Va bene.
-Eh.
319
00:19:31,270 --> 00:19:33,390
Sai, mio nonno mi ha lasciato
un sacco di soldi.
320
00:19:33,570 --> 00:19:36,800
Se il tuo giacimento petrolifero è un buon affare,
Ci investirei.
321
00:19:36,970 --> 00:19:39,300
CASEY:
Beh, è un buon affare, va bene.
322
00:19:39,470 --> 00:19:40,960
Beh, non lo so.
323
00:19:41,140 --> 00:19:43,510
Forse dovresti aspettare
su quello successivo.
324
00:19:47,550 --> 00:19:49,210
Signorina Ellie?
325
00:19:51,020 --> 00:19:52,710
Jenna.
326
00:19:57,760 --> 00:19:58,780
Ciao.
327
00:19:58,960 --> 00:20:00,320
CIAO.
328
00:20:00,630 --> 00:20:04,220
-OH. Mi sei mancato.
-E io te.
329
00:20:11,610 --> 00:20:14,630
Tsk. Che cosa orribile
sia successo a Ray.
330
00:20:15,240 --> 00:20:16,870
Come sta?
331
00:20:17,450 --> 00:20:18,470
Sta bene.
332
00:20:21,620 --> 00:20:24,180
Signorina Ellie, non ho nessun altro
con cui parlare.
333
00:20:24,350 --> 00:20:26,220
Odio darti un peso...
334
00:20:26,950 --> 00:20:29,890
...ma se non parlo con qualcuno,
Diventerò fuori di testa.
335
00:20:31,190 --> 00:20:34,460
Bene, allora è meglio parlare.
336
00:21:09,530 --> 00:21:13,330
Adoro Ray, ma non lo so
se mai potessi permettergli di toccarmi di nuovo...
337
00:21:13,500 --> 00:21:16,100
...senza vederlo
e quella donna insieme.
338
00:21:18,740 --> 00:21:20,260
Jenna...
339
00:21:20,780 --> 00:21:24,440
...non c'è niente che posso dire
questo lo farà sparire.
340
00:21:26,380 --> 00:21:29,750
Cos'è successo quando Jock te l'ha detto?
su lui e la madre di Ray?
341
00:21:31,390 --> 00:21:33,080
Oh...
342
00:21:33,250 --> 00:21:34,550
[SOSPRI]
343
00:21:34,720 --> 00:21:36,320
Quello era...
344
00:21:36,490 --> 00:21:39,260
...un momento terribile per noi.
345
00:21:40,260 --> 00:21:42,790
Jock era nell'aeronautica.
346
00:21:43,330 --> 00:21:46,030
Era all'estero da anni.
347
00:21:46,730 --> 00:21:48,830
Non ci eravamo visti...
348
00:21:49,000 --> 00:21:51,970
...in così tanto tempo.
349
00:21:54,040 --> 00:21:56,670
Si è pentito di ciò che è successo...
350
00:21:57,680 --> 00:22:00,510
...poiché sono sicuro che Ray se ne pentirà.
351
00:22:02,320 --> 00:22:04,790
Ma devi averlo perdonato
eventualmente.
352
00:22:04,950 --> 00:22:06,250
Sì, l'ho fatto.
353
00:22:07,390 --> 00:22:11,290
Jock mi ha parlato di lei
subito dopo essere tornato a casa.
354
00:22:12,090 --> 00:22:15,760
Ma quando l'ho scoperto
che Ray era il loro figlio...
355
00:22:16,400 --> 00:22:19,090
...ogni volta che vedevo Ray...
356
00:22:20,000 --> 00:22:22,130
...mi ha fatto male di nuovo.
357
00:22:22,800 --> 00:22:24,790
E ho paura...
358
00:22:25,110 --> 00:22:27,540
...che ho preso quel risentimento...
359
00:22:28,180 --> 00:22:30,230
...su Ray.
360
00:22:32,780 --> 00:22:39,620
Ray ha sempre avuto un problema
con la sua autostima.
361
00:22:40,620 --> 00:22:43,780
Non è mai riuscito a realizzare...
362
00:22:45,790 --> 00:22:47,690
...che brav'uomo è.
363
00:22:51,170 --> 00:22:53,290
E perderti...
364
00:22:54,170 --> 00:22:55,570
...lo devasterà.
365
00:22:57,840 --> 00:22:59,930
Lo so, signorina Ellie.
366
00:23:00,740 --> 00:23:03,340
Quello che non so è come conviverci.
367
00:23:05,050 --> 00:23:07,540
Beh, Jenna, se è solo...
368
00:23:07,720 --> 00:23:09,910
...ferire l'orgoglio parlando...
369
00:23:10,320 --> 00:23:13,510
...prova a pensarci
quello che avete avuto insieme.
370
00:23:14,220 --> 00:23:16,420
Cosa potresti avere.
371
00:23:16,860 --> 00:23:20,380
La tua vita sarebbe migliore con lui...
372
00:23:20,690 --> 00:23:24,190
...o di nuovo da solo?
373
00:23:25,700 --> 00:23:29,660
Forse è orgoglio, ma come faccio a saperlo
qualche altra delusione...
374
00:23:29,840 --> 00:23:32,860
...non ce la farà
fare di nuovo la stessa cosa?
375
00:23:33,340 --> 00:23:34,930
Tu no.
376
00:23:35,110 --> 00:23:38,040
Nessuno di noi lo sa
cosa succederà dopo.
377
00:23:38,210 --> 00:23:42,410
Basta essere innamorati e sposati
non garantisce nulla.
378
00:23:43,320 --> 00:23:45,340
Ma penso che...
379
00:23:45,950 --> 00:23:48,790
...che tutti noi abbiamo diritto
ad una seconda possibilità.
380
00:23:50,060 --> 00:23:52,690
Dovrà essere una tua decisione...
381
00:23:53,730 --> 00:23:56,700
...ma penso che...
382
00:23:57,430 --> 00:23:59,020
...quel Ray...
383
00:23:59,630 --> 00:24:02,400
...ha diritto a quella seconda possibilità.
384
00:24:13,750 --> 00:24:15,440
[RONZI INTERCOM]
385
00:24:15,620 --> 00:24:17,880
-Sì?
SLY [ALL'INTERFONO]: .I.H., Bobby è qui.
386
00:24:18,050 --> 00:24:19,540
Fatelo entrare.
387
00:24:21,660 --> 00:24:24,630
Oh, Sly, potresti versare Bobby?
un bicchiere di champagne, per favore?
388
00:24:24,790 --> 00:24:26,020
-Sicuro.
-No, va tutto bene.
389
00:24:26,190 --> 00:24:27,220
Puoi andare a casa adesso.
390
00:24:27,390 --> 00:24:29,760
-Sì, signore. Buonanotte, Bobby.
-Buona notte, tesoro.
391
00:24:29,930 --> 00:24:32,730
Beh, è un peccato che tu non beva.
Potremmo brindare a papà.
392
00:24:32,900 --> 00:24:34,930
Ho la sensazione che sia felice
proprio adesso.
393
00:24:35,270 --> 00:24:36,290
È così?
394
00:24:36,470 --> 00:24:39,240
Sì. Vuoi sapere perché?
395
00:24:39,410 --> 00:24:42,670
Perché ha almeno un figlio
è degno del suo nome.
396
00:24:42,840 --> 00:24:44,610
E suppongo che tu pensi di essere tu?
397
00:24:44,780 --> 00:24:46,440
Hai dannatamente ragione, è vero.
398
00:24:46,610 --> 00:24:49,910
L'ho fatto, Bobby, senza il tuo aiuto
o chiunque altro.
399
00:24:50,080 --> 00:24:51,570
Tutto da solo.
400
00:24:51,750 --> 00:24:55,690
Quando avevo bisogno di te,
hai voltato le spalle a me e a papà.
401
00:24:55,860 --> 00:25:00,290
Non volevi inseguire la gente
che ci ha distrutto, vero? Beh...
402
00:25:00,460 --> 00:25:02,020
...non ho più bisogno di te.
403
00:25:02,900 --> 00:25:04,560
Dai un'occhiata a quello.
404
00:25:05,930 --> 00:25:07,370
Ho recuperato tutto, Bob.
405
00:25:07,530 --> 00:25:09,530
Tutta la proprietà degli Ewing.
406
00:25:09,700 --> 00:25:12,040
Avevo a che fare con Jeremy Wendell
in ginocchio...
407
00:25:12,210 --> 00:25:14,870
...e ha trasformato tutto quello che ci aveva preso
tornando a me.
408
00:25:17,340 --> 00:25:18,680
È tutto mio adesso.
409
00:25:19,380 --> 00:25:21,280
Tutto tranne il nome Ewing Oil.
410
00:25:21,680 --> 00:25:23,340
Ah. Beh, lo capirò abbastanza presto.
411
00:25:23,520 --> 00:25:26,040
No, no, non lo farai.
Questa è l'unica cosa che non otterrai.
412
00:25:27,150 --> 00:25:28,320
Cosa ti rende così sicuro?
413
00:25:28,490 --> 00:25:29,820
Perché ce l'ho già.
414
00:25:32,760 --> 00:25:36,490
C'è di nuovo un Ewing Oil, J.R..
ma questa volta non sei tu. Sono io.
415
00:25:36,660 --> 00:25:40,360
Se papà è felice in questo momento, è perché
il suo nome è tornato nel business del petrolio.
416
00:25:40,530 --> 00:25:42,200
Proprio dove appartiene.
417
00:25:42,370 --> 00:25:44,840
Se vuoi passare nel mio ufficio
ogni volta che vuoi...
418
00:25:45,010 --> 00:25:46,970
...puoi dargli un'occhiata.
419
00:25:49,010 --> 00:25:50,440
[LA PORTA SI APRE]
420
00:25:52,150 --> 00:25:53,550
[LA PORTA SI CHIUDE]
421
00:26:31,620 --> 00:26:32,640
Ciao?
422
00:26:32,820 --> 00:26:34,290
JR di R. Ehm, ce l'ho.
423
00:26:34,460 --> 00:26:36,820
Voglio parlare con il senatore, per favore.
424
00:26:37,960 --> 00:26:40,330
Sì. Beh, digli semplicemente che sono io.
425
00:26:41,360 --> 00:26:45,760
Non mi interessa se avrà il presidente
a cena, voglio parlargli adesso.
426
00:26:48,300 --> 00:26:49,790
[SOSPRI]
427
00:26:50,870 --> 00:26:53,310
-Lui
o.
-Walter?
428
00:26:53,470 --> 00:26:54,770
Che diavolo è successo?
429
00:26:54,940 --> 00:26:56,600
Di cosa stai parlando, J.R.?
430
00:26:56,780 --> 00:27:00,840
Sto parlando del Dipartimento di Giustizia
ridando il nome Ewing a mio fratello.
431
00:27:01,010 --> 00:27:02,680
Bene, che ne dici?
432
00:27:02,850 --> 00:27:05,650
Questa è la mia azienda.
Il nome mi appartiene, ecco cosa.
433
00:27:05,820 --> 00:27:08,380
Lo sapevo, Giustizia
non te lo restituirei mai.
434
00:27:08,560 --> 00:27:11,120
Pensavo solo che Bobby fosse il frontman
per te.
435
00:27:11,290 --> 00:27:14,230
Inizia a supporre dove arriverai
finanziamento da ora in poi.
436
00:27:14,390 --> 00:27:16,860
Mi assicurerò
non vieni eletto accalappiacani.
437
00:27:17,030 --> 00:27:19,690
Sgridarmi contro non ti aiuterà per niente.
438
00:27:19,870 --> 00:27:22,300
Faresti meglio a trovare un modo
per riportarmi quel nome.
439
00:27:22,470 --> 00:27:24,560
Beh, è un po' troppo tardi per quello.
440
00:27:24,740 --> 00:27:29,180
Beh, se fossi in te, farei amicizia con Bobby.
441
00:27:29,340 --> 00:27:32,710
Voglio dire, voi ragazzi avete già lavorato insieme.
Non c'è motivo per cui non puoi farlo di nuovo.
442
00:27:33,280 --> 00:27:34,750
Non ci cascherebbe mai. Mai.
443
00:27:34,920 --> 00:27:36,140
[Ridacchia]
444
00:27:36,320 --> 00:27:39,840
Non lo so, J.R.
Puoi essere molto persuasivo.
445
00:27:42,590 --> 00:27:44,750
Buona cena, Walter.
446
00:27:47,630 --> 00:27:49,290
[SOSPRI]
447
00:27:49,460 --> 00:27:50,660
Beh...
448
00:27:50,830 --> 00:27:53,700
...forse la signora grassa non ha cantato
ancora abbastanza.
449
00:28:00,910 --> 00:28:02,500
Attaboy.
450
00:28:18,160 --> 00:28:19,460
Buongiorno.
451
00:28:19,630 --> 00:28:21,290
Eri uscito presto.
452
00:28:21,460 --> 00:28:24,360
Ci ho provato
per restare fuori dai piedi.
453
00:28:24,530 --> 00:28:27,260
Non lo sapevo
se volevi vedermi o no.
454
00:28:27,970 --> 00:28:30,230
Immagino cosa hai fatto
non è la cosa peggiore...
455
00:28:30,400 --> 00:28:33,000
...che sia mai successo
tra un uomo e una donna.
456
00:28:33,570 --> 00:28:35,300
Ci vorrà un po'.
457
00:28:35,480 --> 00:28:37,570
Ma penso a quello che c'è tra noi
è buono...
458
00:28:37,740 --> 00:28:39,970
...e vale la pena restare e lottare per questo.
459
00:28:40,150 --> 00:28:43,950
Stai dicendo che sei disposto?
cercare di mandare avanti il nostro matrimonio?
460
00:28:45,190 --> 00:28:46,310
SÌ.
461
00:28:46,490 --> 00:28:49,150
Ma non qui, Ray.
Non così vicino a Southfork.
462
00:28:50,420 --> 00:28:51,450
Non capisco.
463
00:28:51,990 --> 00:28:54,760
C'è troppo qui
è un male per noi, Ray.
464
00:28:54,930 --> 00:28:56,920
Bobby è il padre di Lucas.
465
00:28:57,100 --> 00:28:58,290
JR.
466
00:28:58,470 --> 00:29:01,300
Stai pensando a te stesso
come cittadino di seconda classe.
467
00:29:01,470 --> 00:29:03,700
Non ne uscirai mai,
Ray.
468
00:29:03,870 --> 00:29:06,770
Non finché riesci a vedere Southfork
dal tuo portico.
469
00:29:08,710 --> 00:29:10,680
[IL CAVALLO nitrisce]
470
00:29:13,980 --> 00:29:15,680
Tesoro, loro sono la mia famiglia.
471
00:29:17,020 --> 00:29:20,180
Charlie, Lucas ed io
sono la tua famiglia adesso.
472
00:29:20,350 --> 00:29:22,620
Non puoi avere entrambe le famiglie, Ray.
473
00:29:23,060 --> 00:29:24,750
Non lo vedi?
474
00:29:26,060 --> 00:29:29,290
Non c'è niente
Non mi arrenderei per te, Jenna.
475
00:29:30,730 --> 00:29:34,000
Se è una scelta, sei tu.
476
00:29:34,400 --> 00:29:37,460
Allora andiamo da qualche parte
dove nessuno conosce gli Ewings.
477
00:29:37,640 --> 00:29:40,160
Un posto
a cui appartiene la famiglia Krebbs.
478
00:29:40,970 --> 00:29:43,570
Sì, mi piace.
479
00:29:43,940 --> 00:29:46,970
Vorrei ricominciare da capo. Noi quattro.
480
00:29:47,150 --> 00:29:49,170
Basta nominare il posto.
481
00:29:49,350 --> 00:29:51,110
Non sarà facile per te e me.
482
00:29:51,490 --> 00:29:53,510
Ti amo, Jenna.
483
00:29:54,620 --> 00:29:58,560
Non c'è niente che non farei
per essere degno di te.
484
00:29:58,730 --> 00:29:59,820
Ma tu lo sei, Ray.
485
00:30:00,490 --> 00:30:02,830
Questa è la prima cosa che hai
realizzare.
486
00:30:03,000 --> 00:30:05,690
Sei uguale a qualsiasi uomo
tu abbia mai conosciuto.
487
00:30:07,900 --> 00:30:10,670
Beh, immagino che tu pensi che sia così...
488
00:30:10,840 --> 00:30:12,810
...allora è così.
489
00:30:15,180 --> 00:30:18,910
Voglio andare a casa
e iniziare a fare progetti per il nostro grande trasloco?
490
00:30:19,810 --> 00:30:22,910
Voglio andare prima a Parigi
e dì a Charlie cosa sta succedendo.
491
00:30:24,180 --> 00:30:27,710
Se non ti dispiace la compagnia,
Vorrei venire con te.
492
00:30:29,060 --> 00:30:30,420
Mi piacerebbe molto.
493
00:30:31,160 --> 00:30:32,280
Beh...
494
00:30:32,460 --> 00:30:33,980
...ovunque vada a finire la nostra famiglia...
495
00:30:34,160 --> 00:30:37,720
...So che Charlie lo sarà
molto più felice a scuola lì.
496
00:30:39,830 --> 00:30:41,560
Un passo alla volta.
497
00:30:42,470 --> 00:30:43,770
Un passo alla volta.
498
00:31:06,930 --> 00:31:08,950
[CAVALLO nitrisce in lontananza]
499
00:31:19,010 --> 00:31:20,670
Qualcuno a casa?
500
00:31:22,280 --> 00:31:23,940
Ciao?
501
00:31:24,380 --> 00:31:26,350
Sì, JR.
502
00:31:26,750 --> 00:31:28,650
Vuoi parlarmi?
503
00:31:28,820 --> 00:31:30,650
Lucy, che diavolo ci fai qui?
504
00:31:30,820 --> 00:31:33,380
Oh, è bello vedere anche te.
505
00:31:36,020 --> 00:31:38,620
Se stai cercando Sue Ellen,
lei non è qui.
506
00:31:38,790 --> 00:31:41,990
Immagino che il tuo essere qui significhi...
che tu e tuo marito...
507
00:31:42,160 --> 00:31:43,490
...hanno di nuovo problemi.
508
00:31:43,660 --> 00:31:47,220
Beh, immagino che sia una cosa di famiglia,
eh, J.R.?
509
00:31:48,300 --> 00:31:51,270
Oh, te lo dico,
sicuramente è vuota in questa casa.
510
00:31:51,440 --> 00:31:55,240
Niente Sue Ellen, niente John Ross...
511
00:31:55,410 --> 00:31:57,240
...e niente JR.
512
00:31:57,410 --> 00:31:59,180
In realtà è molto piacevole a cena.
513
00:31:59,880 --> 00:32:03,410
Lucy, non sono dell'umore giusto
per i tuoi deboli tentativi di umorismo.
514
00:32:04,020 --> 00:32:07,820
Non volevo essere divertente, J.R.
È meraviglioso qui senza di te.
515
00:32:07,990 --> 00:32:11,220
Sai, la nonna sembra davvero
godersi la vita.
516
00:32:11,460 --> 00:32:13,520
Oh, spero che non tornerai.
517
00:32:13,690 --> 00:32:16,190
Stavo pensando magari di trasferirmi
nella tua vecchia stanza.
518
00:32:16,960 --> 00:32:20,400
Hai una bocca cattiva,
proprio come quella vagabonda di tua madre.
519
00:32:20,570 --> 00:32:25,770
Beh, detto dall'esperto di vagabondi,
Lo prendo come un complimento.
520
00:32:25,940 --> 00:32:28,000
CRISTOFORO:
Penso ancora che l'arbitro fosse cieco.
521
00:32:28,180 --> 00:32:29,400
Ero al sicuro per un miglio.
522
00:32:29,580 --> 00:32:31,480
BOBBY:
Non avresti dovuto discutere con lui, amico.
523
00:32:31,650 --> 00:32:34,170
-Si sbagliava.
-Anche tu ti sbagliavi. Sei stato cacciato.
524
00:32:34,610 --> 00:32:35,910
Bobby, Cristoforo.
525
00:32:36,080 --> 00:32:38,810
-Ehi, com'è andata la partita?
-Abbiamo perso.
526
00:32:40,520 --> 00:32:42,720
Ti dico una cosa, amico.
perché non vai a lavarti?
527
00:32:42,890 --> 00:32:44,380
CRISTOFORO:
Ok. Ci vediamo.
528
00:32:44,930 --> 00:32:48,490
Ehi, Christopher, aspettami.
Voglio sapere tutto del gioco.
529
00:32:52,200 --> 00:32:55,600
J.R.: Oh, Bobby, è così bello da vedere
un padre e un figlio insieme così.
530
00:32:55,770 --> 00:32:59,360
Se smettessi di cercare di conquistare il mondo,
potresti passare del tempo con tuo figlio.
531
00:32:59,670 --> 00:33:01,160
Oh, lo farò. Lo farò. Mi creda.
532
00:33:01,340 --> 00:33:02,830
Beh, ti credo.
533
00:33:03,010 --> 00:33:04,340
Ora, cosa fai qui?
534
00:33:05,810 --> 00:33:07,710
Beh, sono venuto a scusarmi.
535
00:33:07,880 --> 00:33:08,970
Stai scherzando.
536
00:33:09,150 --> 00:33:12,740
Beh, le cose sono andate così male
per me per così tanto tempo.
537
00:33:12,920 --> 00:33:16,250
E poi quando la mamma mi ha detto che ha dato
pan di Southfork a Clayton...
538
00:33:16,420 --> 00:33:17,450
...io semplicemente...
539
00:33:17,620 --> 00:33:19,350
Ho reagito in modo esagerato, ecco cosa ho fatto.
540
00:33:19,530 --> 00:33:20,650
Sì, direi che l'hai fatto.
541
00:33:21,060 --> 00:33:24,660
E poi quando me lo hai detto
che hai riavuto il nome Ewing...
542
00:33:24,830 --> 00:33:28,930
Beh, immagino di essere stato così egocentrico,
Ho perso di vista quanto sia grandioso.
543
00:33:29,870 --> 00:33:32,810
Ora, questo mi sorprende
che pensi che sia una cosa così grandiosa...
544
00:33:32,970 --> 00:33:34,740
...considerando che ho il nome.
545
00:33:35,380 --> 00:33:37,670
E ho i beni.
546
00:33:37,840 --> 00:33:40,110
Bobby, è naturale.
547
00:33:40,280 --> 00:33:43,150
È un'opportunità per tutti noi
per ritrovarci di nuovo insieme.
548
00:33:43,380 --> 00:33:46,050
OH. Stavo pensando di ritornare
con John Ross.
549
00:33:46,220 --> 00:33:48,090
Sai quanto sono felice
questo farebbe la mamma.
550
00:33:48,260 --> 00:33:50,590
Hai sempre pensato
della felicità degli altri.
551
00:33:50,760 --> 00:33:54,090
Sì, e per quanto riguarda la compagnia,
potremmo fare squadra di nuovo.
552
00:33:54,260 --> 00:33:57,200
Ho un intero piano
sarebbe un ufficio fantastico per te.
553
00:33:57,360 --> 00:33:58,390
Ora, immagina.
554
00:33:58,570 --> 00:34:01,130
Tu ed io
dirigere di nuovo l'azienda di papà.
555
00:34:01,900 --> 00:34:03,130
Sei fantastico.
556
00:34:03,300 --> 00:34:06,470
Sei davvero straordinario, J.R.
Non ti ho mai dato abbastanza credito.
557
00:34:06,870 --> 00:34:08,310
Speravo che l'idea ti piacesse.
558
00:34:08,480 --> 00:34:13,850
Quello che mi piace è l'idea
che non lavoreremo mai più insieme. Mai.
559
00:34:14,410 --> 00:34:17,780
-Ora, non dire così. Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
-Beh, hai ragione solo a metà.
560
00:34:17,950 --> 00:34:20,610
A quanto pare, hai bisogno di me,
ma non succederà.
561
00:34:20,790 --> 00:34:23,150
Né oggi, né domani, né mai.
562
00:34:23,320 --> 00:34:26,780
E non preoccuparti per me e la mamma.
Ce la faremo in qualche modo.
563
00:34:26,960 --> 00:34:29,830
Finisci e basta il tuo drink
e vattene da qui.
564
00:34:35,970 --> 00:34:38,600
BODINE: Così l'ho pedinato
alla Ballard School for Boys.
565
00:34:38,770 --> 00:34:41,970
Ora è rimasto lì circa un'ora.
Poi se n'è andato e io l'ho seguito.
566
00:34:42,140 --> 00:34:45,270
Ora, sono tornato il giorno successivo.
Ho parlato con il preside.
567
00:34:45,450 --> 00:34:47,780
Gli ho detto che stavo pensando
di mettere lì mio figlio.
568
00:34:47,950 --> 00:34:51,440
Quindi mi ha lasciato girovagare per dare un'occhiata
nelle aule e nei dormitori.
569
00:34:52,050 --> 00:34:54,180
E ho scoperto qualcosa.
570
00:34:54,650 --> 00:34:58,820
Un ragazzo che corrisponde alla descrizione di John Ross
è stato ricoverato lì...
571
00:34:59,630 --> 00:35:03,650
...un giorno dopo aver servito tuo marito
le ordinanze del tribunale.
572
00:35:03,830 --> 00:35:05,490
Ora il nome è diverso...
573
00:35:05,670 --> 00:35:07,190
...ma ti garantisco che è lui.
574
00:35:10,040 --> 00:35:13,100
Domani andremo alla Ballard School.
Riavremo mio figlio.
575
00:35:13,270 --> 00:35:14,330
Va bene.
576
00:35:14,510 --> 00:35:17,140
Signor Bodine, non posso ringraziarla abbastanza.
577
00:35:20,610 --> 00:35:22,880
Inizieremo con una settimana
al Crillon di Parigi...
578
00:35:23,050 --> 00:35:25,810
...poi 10 giorni a Londra
e poi il Giappone.
579
00:35:25,990 --> 00:35:27,820
E noi voliamo con Air Albania?
580
00:35:27,990 --> 00:35:29,980
-Eh?
-È questa la tua idea di prima classe?
581
00:35:30,160 --> 00:35:31,210
Non farmi questo.
582
00:35:31,390 --> 00:35:34,620
Ehi, quello è il Concorde
da New York a Parigi.
583
00:35:34,790 --> 00:35:38,200
Ti stavo solo prendendo in giro.
Sono sorpreso che non andremo in Cina.
584
00:35:38,370 --> 00:35:39,490
Possiamo farlo.
585
00:35:39,670 --> 00:35:42,800
Oh, certo. Due settimane del tuo cibo preferito
e non in cartoni di carta.
586
00:35:42,970 --> 00:35:46,230
Aspettare. Non capisci qualcosa.
Mi piace il cibo cinese...
587
00:35:46,410 --> 00:35:49,340
...perché quando ero molto piccola,
Il cibo cinese era una delizia.
588
00:35:49,510 --> 00:35:50,670
Scogliera?
589
00:35:50,840 --> 00:35:52,010
-Apri
.
-CIAO.
590
00:35:52,180 --> 00:35:53,870
Jordan, sono felice di vederti.
591
00:35:54,050 --> 00:35:56,480
Oh, non pensavo che ti saresti sentito così.
592
00:35:56,650 --> 00:35:59,350
Mi capita di amare il mio prossimo
in questi giorni.
593
00:35:59,520 --> 00:36:01,350
Questo è il nuovo Cliff Barnes.
594
00:36:02,590 --> 00:36:06,360
Sono felice di averti incontrato stasera, Cliff.
Domani sarei passato al tuo ufficio.
595
00:36:06,530 --> 00:36:09,430
Lasci perdere. Se ha a che fare con gli affari,
Non sono interessato.
596
00:36:09,600 --> 00:36:13,530
Perché sto andando in vacanza,
e non so quando tornerò.
597
00:36:14,100 --> 00:36:15,590
Potresti voler cambiare i tuoi piani.
598
00:36:15,770 --> 00:36:16,790
[CLIFF RIDE]
599
00:36:16,970 --> 00:36:18,700
Davvero? Non riesco a immaginare il motivo.
600
00:36:19,440 --> 00:36:22,700
-Anch'io sono appena tornato da una vacanza, Cliff.
-Sì.
601
00:36:23,080 --> 00:36:24,370
Ho visto Pam.
602
00:36:26,910 --> 00:36:28,470
Pam?
603
00:36:30,220 --> 00:36:31,840
Dio mio.
604
00:36:49,300 --> 00:36:51,240
[IL TELEFONO SQUILLA]
605
00:36:55,180 --> 00:36:56,640
Ciao.
606
00:36:56,980 --> 00:36:59,100
Sì. questo è JR. Ewing.
607
00:36:59,910 --> 00:37:01,680
C'è qualcosa che non va?
608
00:37:02,820 --> 00:37:04,880
Sarò lì tra 30 minuti.
609
00:37:09,920 --> 00:37:11,950
[ACQUA IN CORSA]
610
00:37:12,130 --> 00:37:13,850
Papà.
611
00:37:17,960 --> 00:37:19,630
Papà.
612
00:37:19,800 --> 00:37:21,460
Papà.
613
00:37:22,200 --> 00:37:24,730
-Sì, figliolo, cosa vuoi?
-Lo zio Cliff è qui.
614
00:37:24,900 --> 00:37:27,070
Dice che è davvero importante.
615
00:37:27,240 --> 00:37:30,180
-Ha detto di cosa si trattava?
-NO.
616
00:37:30,410 --> 00:37:32,880
Ok, esco.
Digli che può salire.
617
00:37:33,050 --> 00:37:34,670
Sì, signore.
618
00:37:40,220 --> 00:37:41,850
[SCHIARA LA GOLA]
619
00:37:44,990 --> 00:37:46,980
Papà dice che puoi salire, zio Cliff.
620
00:37:47,160 --> 00:37:48,530
SCOGLIERA:
Ok.
621
00:37:52,370 --> 00:37:53,390
[BUSSA ALLA PORTA]
622
00:37:53,570 --> 00:37:56,000
CLIFF: Bobby? EHI.
-Sì, sono qui.
623
00:37:56,170 --> 00:37:59,700
-Oh, ragazzo. Ho delle belle notizie?
-Oh, bene. Mi farebbero comodo delle belle notizie.
624
00:37:59,870 --> 00:38:03,870
Ieri sera sono all'Oil Baron's Club. Capisco
Giordano Lee. È tornato da una vacanza.
625
00:38:04,610 --> 00:38:06,200
-Questa è la bella notizia?
-NO.
626
00:38:06,380 --> 00:38:08,110
Ha visto Pam.
627
00:38:10,280 --> 00:38:13,740
-Che cosa?
-Ha detto che sa che è stata lei.
628
00:38:14,320 --> 00:38:15,980
Come potrebbe?
629
00:38:16,420 --> 00:38:19,050
Ha subito molti interventi di chirurgia plastica.
Come poteva saperlo?
630
00:38:19,230 --> 00:38:22,820
Apetta un minuto.
Lo vide e lo riconobbe.
631
00:38:23,260 --> 00:38:26,260
-Le ha parlato?
-No, non ne ha avuto la possibilità. Era una festa.
632
00:38:26,430 --> 00:38:29,370
Era con un gruppo. Per il momento
lui è riuscito ad attraversare, lei se n'era andata.
633
00:38:29,540 --> 00:38:33,870
-Ha chiesto di lei alla gente?
-La conoscevano come Pamela Monahan.
634
00:38:34,040 --> 00:38:36,010
Allora cosa fa pensare Jordan
che sia Pam?
635
00:38:36,180 --> 00:38:39,580
Apetta un minuto. Monahan.
Quello era il nome da sposata di zia Maggie.
636
00:38:39,750 --> 00:38:42,340
E' lei che ci ha cresciuto. Sono tutte tette.
637
00:38:43,380 --> 00:38:44,910
Ebbene, cosa? Dai.
638
00:38:45,080 --> 00:38:46,280
Cosa"?
639
00:38:46,450 --> 00:38:47,750
Cosa ti aspetti che faccia?
640
00:38:48,420 --> 00:38:52,050
Andremo a prenderla. Lo faremo
riportarla al luogo a cui appartiene.
641
00:38:52,230 --> 00:38:54,190
Non posso farlo, Cliff.
642
00:38:55,700 --> 00:38:58,160
Di cosa stai parlando?
643
00:38:58,630 --> 00:39:02,260
Lei sa dove sono. Se mi vuole,
deve tornare da sola.
644
00:39:02,440 --> 00:39:04,490
Dev'essere la cosa più stupida
Ho sentito.
645
00:39:04,670 --> 00:39:07,160
-O il più testardo--
-No, non lo è.
646
00:39:07,340 --> 00:39:09,670
Ora, ti ricordi la lettera che mi ha lasciato.
647
00:39:09,840 --> 00:39:11,900
Non vuole che la insegua.
648
00:39:12,080 --> 00:39:15,610
Apetta un minuto. Non la vuoi più,
eh? O hai trovato qualcun altro?
649
00:39:15,780 --> 00:39:18,480
Non è questo il punto.
Non è questo il punto.
650
00:39:18,920 --> 00:39:20,510
Deve tornare...
651
00:39:20,690 --> 00:39:24,250
...e dimmi che vuole essere mia moglie
e di nuovo la madre di Christopher.
652
00:39:24,420 --> 00:39:28,050
-Non mi interessa. La inseguirò.
-È tua sorella. Lo posso capire.
653
00:39:28,230 --> 00:39:30,960
Se la trovo,
vuoi che le dica qualcosa?
654
00:39:33,970 --> 00:39:35,960
Dille che sono ancora qui.
655
00:39:52,950 --> 00:39:55,080
[RONZI INTERCOM]
656
00:39:56,290 --> 00:39:57,310
Sì, Mildred?
657
00:39:57,490 --> 00:40:00,020
MILDRED [SU INTERFONO]:
Ci sono 5 signora Ewing e un signor Pearce...
658
00:40:00,190 --> 00:40:01,250
...sono qui per vederti.
659
00:40:01,960 --> 00:40:04,330
Chiedi loro di entrare, per favore.
660
00:40:13,410 --> 00:40:16,430
-Sig. Ballardo.
-Sig.ra. Ewing.
661
00:40:17,040 --> 00:40:18,740
Signor Pearce.
662
00:40:20,010 --> 00:40:22,180
Credo che tu conosca mio marito,
JR Ewing.
663
00:40:23,080 --> 00:40:24,310
Perché dovresti pensarlo?
664
00:40:24,920 --> 00:40:28,010
Perché ha iscritto mio figlio a questa scuola
utilizzando un nome fittizio.
665
00:40:28,450 --> 00:40:30,420
Vogliamo il ragazzo, signor Ballard.
666
00:40:30,920 --> 00:40:33,150
Hai qualche documento d'identità?
Signora Ewing?
667
00:40:34,830 --> 00:40:36,390
SÌ.
668
00:40:36,930 --> 00:40:39,760
C'è una foto sulla mia patente di guida
e carte di credito.
669
00:40:47,310 --> 00:40:48,330
[SOSPRI]
670
00:40:48,510 --> 00:40:49,870
Sì.
671
00:40:50,040 --> 00:40:51,370
Conosco tuo marito.
672
00:40:52,650 --> 00:40:54,410
Signor Ballard...
673
00:40:54,580 --> 00:40:57,480
...sta cercando di nascondermi mio figlio,
e lo rivoglio indietro.
674
00:40:58,220 --> 00:41:00,380
Non ne avevo idea.
675
00:41:01,290 --> 00:41:03,760
Il signor Ewing ha detto che c'era stato
minacce contro il ragazzo.
676
00:41:03,920 --> 00:41:05,690
Ecco perché ha voluto usare quel nome.
677
00:41:05,860 --> 00:41:08,850
Non mi interessa cosa ha detto mio marito.
Lo rivoglio adesso.
678
00:41:09,630 --> 00:41:11,530
Beh, non è qui.
679
00:41:11,700 --> 00:41:13,460
Cosa vuol dire che non è qui?
680
00:41:13,900 --> 00:41:15,270
Dove si trova?
681
00:41:15,440 --> 00:41:17,060
BALLARD:
C'era un uomo qui ieri.
682
00:41:17,240 --> 00:41:20,070
L'ho saputo più tardi sotto falsi pretesti.
683
00:41:20,240 --> 00:41:24,070
Lui... è stato portato alla mia attenzione,
stava chiedendo di John Ross.
684
00:41:24,240 --> 00:41:26,540
Anche mostrando in giro la sua foto.
685
00:41:26,710 --> 00:41:31,410
Ho pensato che potesse essere un rapitore,
quindi, ovviamente, ho chiamato il signor Ewing.
686
00:41:31,750 --> 00:41:33,220
Vuoi dire JR. ce l'ha?
687
00:41:33,990 --> 00:41:35,220
È venuto qui ieri sera.
688
00:41:36,490 --> 00:41:39,690
-Posso usare il tuo telefono, per favore?
-Sì, naturalmente.
689
00:41:47,100 --> 00:41:50,800
Sly, sono Sue Ellen. J.R. è lì, per favore?
690
00:41:52,640 --> 00:41:54,070
Vedo.
691
00:41:56,310 --> 00:41:58,680
Ha detto che non sarebbe stato qui tutto il giorno.
692
00:41:59,280 --> 00:42:00,470
Lo troveremo.
693
00:42:00,650 --> 00:42:03,050
Signora Ewing, deve credermi,
Non ne avevo idea.
694
00:42:03,220 --> 00:42:05,650
Non penso che importi molto adesso,
lo fa?
695
00:42:07,320 --> 00:42:08,880
[LA PORTA SI APRE]
696
00:42:10,220 --> 00:42:11,250
[PORTA CHE SBATTE]
697
00:42:11,990 --> 00:42:13,050
[IL CAVALLO nitrisce]
698
00:42:13,230 --> 00:42:16,320
Come...? Per quanto tempo pensi di stare via?
699
00:42:16,500 --> 00:42:19,660
Non ne sono proprio sicuro.
Potrebbe volerci un bel po'.
700
00:42:20,000 --> 00:42:22,800
Hai qualcuno
occuparti della tua casa?
701
00:42:22,970 --> 00:42:24,460
Sì, signore.
702
00:42:25,570 --> 00:42:28,540
Il fatto è, vecchio Clayton,
potresti farmi davvero un grande favore.
703
00:42:28,710 --> 00:42:30,200
Lo dici tu.
704
00:42:30,740 --> 00:42:32,340
BENE...
705
00:42:34,310 --> 00:42:36,010
...Voglio vendere il ranch.
706
00:42:36,180 --> 00:42:38,620
Tutto il bestiame, tutto.
707
00:42:39,490 --> 00:42:42,320
Apprezzerei sicuramente che tu lo facessi per me
mentre ero via.
708
00:42:42,990 --> 00:42:45,980
Hai intenzione di trasferirti in Europa
permanente?
709
00:42:46,630 --> 00:42:48,060
[Ridacchia]
710
00:42:48,360 --> 00:42:50,890
Beh, probabilmente non l’Europa.
711
00:42:51,660 --> 00:42:53,890
Ma alcuni posti sono molto lontani
lontano da qui.
712
00:42:56,270 --> 00:42:57,960
Mi mancherai.
713
00:42:59,570 --> 00:43:03,300
Ma potrebbe non essere una cattiva idea.
714
00:43:03,480 --> 00:43:05,340
Ricominciare da capo da qualche altra parte.
715
00:43:06,680 --> 00:43:08,770
Bene, questo è il nostro pensiero.
716
00:43:10,650 --> 00:43:13,210
Non sarà facile andarsene da qui.
717
00:43:14,320 --> 00:43:15,450
Ma Jenna ne vale la pena.
718
00:43:16,060 --> 00:43:18,520
Sicuramente lo è, e questo è un dato di fatto.
719
00:43:21,130 --> 00:43:23,030
Garantisco...
720
00:43:23,200 --> 00:43:25,600
...Ti procurerò un buon prezzo per il ranch.
721
00:43:34,310 --> 00:43:36,540
[BUSSA ALLA PORTA]
722
00:43:36,710 --> 00:43:37,800
Chi è?
723
00:43:37,980 --> 00:43:39,840
SUE ELLEN:
J.R., sono io.
724
00:43:40,480 --> 00:43:43,140
Vattene, Sue Ellen.
Non ho niente di cui parlarti.
725
00:43:43,320 --> 00:43:44,880
SUE ELLEN:
Fammi entrare!
726
00:43:45,050 --> 00:43:47,780
Sapevo che era il tuo uomo a chiedere in giro
su John Ross.
727
00:43:47,950 --> 00:43:50,720
Ma ero un passo avanti a te
non è stato così?
728
00:43:52,490 --> 00:43:55,330
-Dov'è mio figlio, bastardo?
-Dove non lo troverai mai.
729
00:43:55,500 --> 00:43:58,290
-Non abbastanza. Dove si trova?
-Non sono affari tuoi.
730
00:43:58,460 --> 00:44:02,990
Ne faccio affari miei. Adesso dimmelo tu
o comincio a smontarti?
731
00:44:03,170 --> 00:44:05,370
Sei una scusa spiacevole per un uomo.
732
00:44:05,540 --> 00:44:07,870
-Vattene da qui.
-Non senza alcune risposte.
733
00:44:08,040 --> 00:44:11,910
E credimi,
Mi divertirò davvero a prenderti a calci.
734
00:44:12,080 --> 00:44:13,240
'Nhele è lui, JR).?
735
00:44:14,780 --> 00:44:16,340
Stai sconfinando.
736
00:44:16,520 --> 00:44:20,110
Se devo usarlo, lo sarà la legge
dalla mia parte, quindi vattene da qui.
737
00:44:20,290 --> 00:44:22,350
Non hai il coraggio di usarlo.
738
00:44:22,520 --> 00:44:24,150
JR:
Chiama "0" il tuo gigolò, tesoro.
739
00:44:24,320 --> 00:44:26,090
[Entrambi grugniscono]
740
00:44:26,260 --> 00:44:28,230
SUE ELLEN:
No!
741
00:44:31,500 --> 00:44:33,560
[COLPO DI PISTOLA POI SUE ELLEN URLA]
742
00:44:33,870 --> 00:44:35,390
[TINTORIO DI PISTOLA]
743
00:44:38,370 --> 00:44:39,400
SUE ELLEN:
Oh!
744
00:44:39,570 --> 00:44:40,730
No!
745
00:44:57,720 --> 00:44:59,120
J.R., no!
746
00:44:59,290 --> 00:45:02,230
No, no!
747
00:45:02,400 --> 00:45:04,390
No!
748
00:45:21,910 --> 00:45:23,540
[J.R. GRUGNI]
749
00:45:27,620 --> 00:45:29,110
[LA PISTOLA CADE]
750
00:45:34,890 --> 00:45:36,330
[ESALA]
751
00:45:43,740 --> 00:45:46,260
Vorrei denunciare un duplice omicidio.
752
00:45:49,310 --> 00:45:51,470
Questa è Sue Ellen Ewing.
753
00:46:46,470 --> 00:46:48,460
[SDH INGLESE]